Still Women’s Language! How foreigners sustain language ideologies in Japanese television

Still Women’s Language! How foreigners sustain language ideologies in Japanese television

Novità editoriale di ottobre 2025 - Studia Translatorica, 16, 2025, pp. 9-32. ISSN: 2084-3321 e-ISSN: 2657-4802 DOI: 10.23817/strans.16-1
 

This study analyzes women’s language as represented in the television segment “Shirabete Mitara”, aired by Japanese broadcaster Fuji TV. Drawing on audiovisual translation research and recent developments in Japanese sociolinguistics and media studies, the article examines the interindexical relationships that emerge between the Japanese voice-over and interlingual subtitles used to render the speech of foreign female speakers, together with the ideological portrayals of femininity associated with them.

Maggiori Info