Hiraga Gennai, Erbe senza radici. Traduzione e apparato critico a cura di Cristian Pallone (Collana di Studi Giapponesi: Il ponte) Roma: Aracne, 2020.
Erbe senza radici, scritto nel 1763, segnò l’esordio letterario di Hiraga Gennai, figura particolarissima del XVIII secolo giapponese. Le vicende del romanzo si sviluppano a cavallo di più mondi, tra Inferno, Paradiso, il Palazzo del re drago e i flutti del fiume Sumida, a Edo. La storia si apre con la morte di un attore e ne svela solo alla fine il mistero, raccontando nel mezzo il coming out del re degli Inferi, le origini del teatro e la festante atmosfera di Edo. A spuntarla è sempre l’uomo più umile, poiché i grandi si riempiono la bocca di parole ma a conti fatti non sanno agire.
